ΆΝΕΜΟΣΧΑΪΚΟΎ ΔΕΚΑΟΧΤΏ (luglio 2016 - serie: Macchine OuLiPistes)

 

La rotazione dei singoli listelli, per il tramite del vento, consente, su due differenti installazioni, di combinare i tre versi di due haiku differenti fino ad ottenerne 8 (= 2³) ciascuna. L’installazione centrale invece, sempre per il tramite del vento, ruota nel verso di una lingua, piuttosto che dell’altra.

è il vento (ο Άνεμοσ) che, facendo ruotare i listelli a suo piacimento, può arrivare a comporre fino a diciotto (δεκαοχτώ) (2+2*2³) diversi haiku di senso compiuto, stabilendone anche la durata, prima di manifestarsi nuovamente con altre «folate creative»

 

Installazione sinistra

pochi soldati	γυναίκες non aspèttano	folate gèlide
sul porticciolo	un ultimo σουβλάκι	brezze asfissianti

 

Installazione centrale bilingue: (Italiano-ελληνικά)

caicchi turchi	nel mar Mediterraneo	Dodecaneso
Τουρκικές βάρκες	στη Μεσόγειο θάλασσα	τα Δωδεκάνησα

 

Installazione destra

soltanto l'άνεμος	distoglie dal corbèzzolo	un'ape sola
ondeggia il πεύκο	protegge un po' dal sole	i primi fiori